语言不通但闪电结婚的跨国夫妻不在少数 有专家称婚姻也是一种市场行为

    涉外初婚中，“男外女中”和“女外男中”的比例几乎持平，彼此的结婚年龄也逐渐回归到相近的状态。与此形成鲜明对比的是，根据省民政厅提供的数据，涉外再婚百分之百是“男外女中”，而年龄相差10~20岁的非常普遍。而据记者不完全统计，彼此语言不通但闪电结婚的跨国夫妻不在少数。

    “这恐怕超出了正常婚姻的范围”，成都市社会科学院社会学与法制研究所原所长刘宝驹表示，“用美国著名经济学家贝克尔的论著《家庭经济分析》来解释：人类的婚姻也是一种市场行为！”

　　·典型案例·

    现实交往 长期相处擦出火花

    主角：奥运冠军张山和澳大利亚人巴恩斯

    2005年的十运会上，37岁的张山在女子飞碟75靶双向比赛中以96中的成绩平了世界纪录，爆出了十运会射击场终于有奥运冠军获得金牌的“冷门”。她在赛后接受采访时说，之所以能保持良好的状态，是因为“我结婚了，这让我感觉自己生活在糖窝窝里面”。

    根据媒体的报道，澳大利亚人巴恩斯与张山于1993年在德国射击比赛上认识，并互有好感。1995年后，巴恩斯转而经商，2000年又成为裁判，在2000年悉尼奥运会上与张山再次相遇。巴恩斯自己已离异，育有两女。得知张山已经离异，此后每有张山比赛，巴恩斯就向国际射击联合会申请裁判——两人没有道破关系，但都明了彼此的心思。2004年11月7日，巴恩斯与张山在成都成婚，巴恩斯幸福地说：“能倒在她的枪口下，真是无比陶醉啊！” 婚后，巴恩斯也在成都扎下了根。

    解读：因为经常参加国际比赛，经常与国外友人交流，国内运动员走进跨国婚姻的，如今越来越多，如诸宸、陈露等。

    网上结识 语言不通全靠“默契”

　　主角：56岁的美国人Scott和42岁的成都女子陈宗兰

    今年6月8日，56岁的美国人Scott在羊西线按照中国传统结婚方式，迎娶42岁的成都女子陈宗兰。陈宗兰透露，他们都离过婚，两人从认识到结婚只见过3次面，由于语言不通，交流主要靠“默契”。

    陈宗兰在保险公司工作，Scott是美国一所大学的教师。去年7月，两人在网上认识，一直靠E-mail联系。由于她刚刚从ABC学起，Scott也不会中文，她每次都是用中文写信，让朋友帮忙翻译。如此在网上交流了两个月，去年，Scott飞赴成都与陈宗兰第一次见面。去年12月，Scott第二次来到成都，并于今年1月与陈宗兰登记结婚。

    陈宗兰说，因为她的英语水平还没有“到位”，而Scott也只会说“谢谢”及简单的个位数字，所以他和她的直接交流，主要是靠默契，比如两人网上视频时，她想表达自己口渴了，却不知道单词，只能比动作，而Scott立刻就能领会。

    解读：中年离异、网上交友、不懂英文、闪电成婚……具备以上几个特征的涉外婚恋，在成都并不鲜见。

　　·延伸调查·

    涉外闪婚 是否有感情基础？

    语言不通，如何交流？闪电成婚，是否有感情基础？本报昨日报道的舟艾伦，对频繁见诸于报端的第二类跨国婚姻质疑：“如果是我，肯定不会找一个根本不懂我的人结婚！”对此，记者特意就此进行了一番调查。

　　相识 如何克服交流障碍？

    舟艾伦透露，自己有个美国朋友，40多岁，离婚后在中国通过网络找了一位30多岁的离异女子结婚，“他不会中文，她不懂英文，随身带个电子词典，如果我不在他们身边，他们就查字典进行交流。吵架时气极了，两个人都给我打电话，让我当即时翻译。我夹在中间，实在是太痛苦了！”

    46岁的成都女士马迪茵也曾有类似的苦恼。4月2日，在网络通信不到8个月后，马迪茵和47岁的美国男士劳伦在科华北路一家餐厅举行婚礼。据了解，她去年7月初经一个国外交友网站与劳伦取得联系，7月20日，劳伦发邮件说准备到成都旅游。离开成都时，劳伦依依不舍地说了很多话，马迪茵大多没听懂，但听懂了“I love you”。劳伦写了一张纸条，马迪茵拿出随身携带的字典翻译后，才知道是“我想和你结婚，我要你做我的妻子，你是否愿意？”马迪茵没有故作矜持，爽快地答道“Yes”。

    相约 带着翻译谈情说爱？

    昨日，记者以“想与老外交友，却苦于不懂英语”为由，电话咨询了我市十余家翻译公司，希望找个翻译为自己提供帮助。这些公司无一例外地表示“接过这样的单”，并且为涉及隐私的信件翻译和陪同翻译开出了明确价码。

    成都伊莱特翻译公司的接线员说，为涉外婚姻提供翻译“肯定没问题”，“我们的翻译都有三年以上的现场翻译经验，连商务会议都不在话下，更不必说这种日常生活翻译了”。如果涉及到较为亲密的对话，翻译会不会觉得尴尬？工作人员笑道：“过分甜蜜的话，当着外人的面，都不好意思说哦！这种见面地方一般都选择在咖啡厅或者是逛街，聊天话题也较为轻松，翻译起来很生活化。”

    私人信件因为是“白纸黑字”可能存在着泄密等风险，当记者问到如何保护个人隐私时，这家公司的工作人员向记者保证：“要是你不放心，我们可以和你签保密协议，而且这类私人信件，公司规定在发出去后的7天之内就要删除掉。”

    据了解，无论是陪同翻译还是信件翻译，价格都不菲。陪同翻译的价格在记者采访的10家公司都在600元~800元/天，一天按八小时计算，而在陪同期间产生的餐费、交通费等额外费用都是由客户支付，而书信则按120元/千字计。

    相爱 感情基础建立在哪？

    “这样的婚姻不排除带有一定的功利目的。”记者在街头随机采访了近20位普通市民，多数人都认为双方沟通都有问题却走到了一起，这样的婚姻基础就有些不牢靠。不过，同样是在国际交友网上认识，同样是没有一点英语基础，而且见面后一周就登记结婚，都江堰“侠女”鲜秀和英国“绅士”Russ(罗斯)却用事实给出了相反的答案。

    出身武术世家的鲜秀于2004年6月在国际交友网上认识了罗斯，罗斯写道：“你有美丽的外表，我更希望你有美丽的内心。”正是这句话将鲜秀打动，她决定与罗斯交往，并让干弟弟吴先生当“专职翻译”。虽然两颗心越走越近，但因为罗斯女儿的反对，罗斯也有些心存疑虑。他写信问她，她与他交往究竟是为了什么，是不是为了他的车子、房子和财产？鲜秀感觉受了侮辱，要求分手，罗斯这才打消了顾虑，决定提前到成都与鲜秀见面。2005年1月10日，罗斯抵达成都，两人见面不到一个星期，就举行了婚礼。

    今年3月28日，罗斯首次回“娘家”时，鲜秀已经能自如地用英语和罗斯说话。罗斯说，他此前有过两次婚姻，前任妻子在下班后基本不做家务事，但鲜秀到英国后，揽下了所有的家务活，每顿花样翻新地做好吃的食物。鲜秀还一边学英文一边开武术培训班，两人的日子过得有滋有味。

    ·专家说法·

    婚姻也可有功利性目的

    四川开平律师事务所首席律师刘军说，一方面，很多离异后选择跨国婚姻的女士，收入和素质较高，经济能够独立，在经历了一段失败的婚姻后，她们更多地追求精神方面的享受，“是追求单纯爱情的体现”。另一方面，不排除为了逃避前一段感情远走国外，或者认为“国外的条件比中国好”等非理性因素。

    成都市社科院社会学与法制研究所原所长刘宝驹对于语言不通的“跨国婚姻再婚”持保留态度：“这个呀……不好说，这恐怕超出了正常婚姻的范畴。” 他在电话中听明记者的意思后，先是说“可能有很强的功利性的目的”，接着又说“没有调查不知道这些婚姻背后所隐藏的东西”。末了，刘宝驹表示，可以参考贝克尔的《家庭经济分析》。据了解，按照美国经济学家贝克尔的观点，人类的婚姻也是一种市场行为，人们会通过比较成本和收益，来选择使自己获益最大的对象结婚。结婚的成本分为两类：一是交易费用，如寻找配偶，了解对方，举办婚礼等；二是机会成本，男女组合成一个家庭，可以扬长避短，相得益彰。他们各自的收益，也就往往大于独身时的收益。“所有的婚姻都是如此，如果这样来考虑，语言不通的跨国婚姻也没什么不可理解的。”  （完）（记者 张欧 宋林风 实习生 董凌）