“东大街”是翻译成“EAST MAIN STREET”、“DONGDA STREET”、“DONG MAIN STREET”还是“DONGDAJIE STREET”？昨日，成都市质量技术监督局正式发布成都市公共场所双语标志英文译法，按照标准，“东大街”的英文译法以后应该统一为“DONGDAJIE STREET”了。

    音译+意译 既成都又国际

    成都目前还存在街道名称缺乏英文对照翻译、翻译标准不统一等问题。成都市质量技术监督局昨日发布成都市地方标准——《公共场所双语标志英文译法第1部分：道路交通和旅游景点》，该标准从昨日起实施，成都市的道路交通和旅游景点双语标志终于有了规范。

    “根据这个标准，成都市的街道名的英文译法基本定为：地名专名（音译）＋地名通名（意译）。旅游景点的译法原则为：景点专名（音译）＋景点通名（意译）。其中全部字母均用大写。”市质监局标准化处相关负责人告诉记者，该标准邀请了川大、川外、地名专家、翻译专家以及相关部门工作人员组成专家组参与制定，“这种音译加意译的翻译模式，既考虑了汉语地名命名的特殊性，符合成都市民语言习惯，也符合国际通用惯例。”

　　从街到巷 标准这样套

    据介绍，今后成都的街名翻译成英语很好掌握：如“沙湾路”，是由专名“沙湾”和通名“路”组成的，翻译成英语就是“SHAWAN ROAD”，十分容易。“将大道、街、里、巷、路、桥等等各个成都街道名涉及到的通名都逐一确定翻译，可直接套用在成都市的各个街道名上。”市质监局标准化处相关负责人说。

    但是也有一些特例，如“郫县”这种地名专名为单音节时，其通名视为专名的组成部分，一并音译，即为“PIXIAN COUNTY”，“府河”则是“FUHE RIVER”。当地名中含有方位词且方位词含有指示方向的意义时，如是“东南西北”，方位词就放在最后；如是“中、前、后、上、下、内、外”，方位词就放在最前面。如“大石西路”就是“DASHI ROAD WEST”，“人民中路”就是“MID RENMIN ROAD”。而“东大街”这种方位词为专名一部分时，就需要按专名处理了，“东大街”就成了“DONGDAJIE STREET”。

    据了解，该标准昨日出台后，民政部门、交通部门等相关部门将按照该标准，对成都市相关的道路街牌进行更新。

　　新译名收进《成都旅游英语100句》

    目前，《成都旅游英语100句》即将交付印刷，成都的一些主街干道、知名街道、主要旅游景点的规范英文翻译都将成为《成都旅游英语100句》的一部分内容。在前期《旅游英语100句》征集、公示街道、景点名称的过程中，一些读者对一些翻译存在不同的看法。如今成都市道路交通和旅游景点的地方标准出台，将统一这些地名，并收进100句。如“二环路”为“2nd RING ROAD”；“宽巷子”为“KUANXIANGZI ALLEY”；“青羊宫”为“QINGYANG TAOIST TEMPLE”。 （完）（记者 张睿）